A couple of issues of Hugi have partly been translated to Russian language. Originally it was Flux's (a Russian scener) idea to create a fully Russian edition of Hugi. I agreed, and he started translating Hugi 16 to the Russian language together with some other guys. Due to the high amount of articles I received in a short time it has not been possible to translate the full issue, but at least a bit more than 500 kbytes of texts were translated.
Slash later decided to undergo the process of translating yet another issue. This was how Hugi 18 - Russian Edition was created. It contained translations of nearly all the articles in Hugi 18 - The Eminent and some more, exclusively published in Hugi 18 - Russian Edition. The feedback was amazing.
The partial (25%) translation of Hugi 20 was the work of three people - Virtual, Netrat, and Polariz. Later on, a full version, with help from the new translator Aquila, followed.
The more recent issues have been translated by an ever growing team: Hugi Staff - Russian Division.
And yet, most translators work only on one issue, then they give up. Therefore, if you are interested in more translations, we need your help. If you want to help sustain Hugi's Russian Edition, contact Adok.
